Soft99 stammt aus Japan, und wir betonen das gerne bei jeder Gelegenheit! Japan ist ein Land voller interessanter, aus europäischer Perspektive außergewöhnlicher Eigenheiten. Eine davon sind japanische Nummernschilder, die sich stark von den in Europa verbreiteten unterscheiden. Wie liest man sie? Welche vier verbotenen Symbole dürfen auf einem Nummernschild nicht erscheinen? Und wie pflegt man sie im Stil eines japanischen Autobesitzers? Wir klären auf!
Wie überall auf der Welt wurden auch japanische Nummernschilder so gestaltet, dass sie eine einfache Identifikation von wichtigen Informationen über das Fahrzeug und dessen Verwendungszweck ermöglichen. Zunächst einige markante Elemente:
Die ersten Arten von Nummernschildern kennzeichneten die Art des Autos mit einer einzigen Ziffer. Wesentliche Änderungen wurden 1998 vorgenommen, als Japan das heutige Format einführte und die Informationen über den Standort der Behörde sowie einen dreistelligen Fahrzeugklassifikationscode auf dem Nummernschild hinzufügte.
Seit 2010 gibt es auch zusätzliche Varianten von Nummernschildern in speziellen Farben, die gegen eine zusätzliche Gebühr bestellt werden können. Diese Optionen ermöglichen es Fahrzeugbesitzern, ihre Nummernschilder individueller zu gestalten, was dem wachsenden Wunsch nach Individualität auch im Bereich der Automobilität entspricht.
Aber ja! Das neue Nummernschildgesetz von 1998 führte auch die Möglichkeit ein, Nummernschilder zu personalisieren, natürlich gegen eine zusätzliche Gebühr. Personalisierte Nummernschilder in Japan unterscheiden sich jedoch erheblich von denen in Europa, wo oft kurze Wörter gewählt werden – in Japan wählt man Zahlen.
Japaner verwenden Zahlen auf personalisierten Nummernschildern, um für sie wichtige Daten, Lieblingszahlen oder auch kreative Wortspiele darzustellen, die die japanische Sprache ermöglicht. Zum Beispiel kann die Zahl 5963 als „go ku ro san“ gelesen werden, also ご苦労さん, ein Ausdruck, der oft für „gute Arbeit“ verwendet wird. Eine andere solche Zahl könnte 1192 sein, gelesen als „i i ku ni“ (いい国), also „gutes Land“ – eine beliebte Wahl unter japanischen Patrioten!
Beachtenswert sind auch die kürzlich eingeführten speziellen Nummernschilder, die von Präfekturen zum Kauf angeboten werden. Nach dem Vorbild der verschiedenen Nummernschilder in den USA gibt es auch in Japan Schilder, die lokale Farben, Sehenswürdigkeiten oder die Natur widerspiegeln.
Diese beiden Nummernschilder zeigen den Japanern aus der Ferne, aus welcher Region das Fahrzeug stammt. In der oberen linken Ecke befindet sich ein Schild aus der Präfektur Shiga, das Kenner der japanischen Geografie sofort mit dem größten See Japans, dem Biwa-See, assoziieren, dessen Oberfläche das spezielle Nummernschild ziert.
Das Design des zweiten Nummernschilder muss niemandem vorgestellt werden. Es ist das Symbol von Japan, der Berg Fuji. Da der Fuji-Berg auf dem Gebiet von zwei Präfekturen liegt, nämlich Shizuoka und Yamanashi, verwenden beide das Bild des Fujisan (so wird der erloschene Vulkan auf Japanisch genannt). In diesem Fall präsentieren wir die Version aus Shizuoka.
Erwähnenswert ist auch eine weltweit einzigartige Besonderheit: 1970 führte Japan die Möglichkeit ein, beleuchtete Nummernschilder, sogenannte „jikō-shiki“, zu verwenden. Bei diesen Schildern bestehen die Zeichen aus transparentem Material und können von hinten beleuchtet werden, was ihre Sichtbarkeit bei Nacht erheblich verbessert. Diese Lösung ist besonders beliebt bei Besitzern von Fahrzeugen, die nachts eingesetzt werden, wie Taxis oder Lieferwagen.
Eine weitere Funktion zur Identifikation von Fahrzeugtypen erfüllt die Farbgebung. Diese praktische Lösung ermöglicht es, private, kommerzielle und spezielle Fahrzeuge auf den ersten Blick zu unterscheiden. Besonders in Japan gibt es auf den Straßen viele einzigartige und im Westen unbekannte Lösungen!
Zusätzlich gibt es spezielle Nummernschilder, wie die für diplomatische oder militärische Fahrzeuge, die eigene Kennzeichnungen besitzen, z. B. einen roten Hintergrund mit weißen Zeichen oder spezielle Symbole wie das „Y“ für Fahrzeuge des US-Militärpersonals, das in Japan stationiert ist.
Einige Fahrzeuge in Japan verwenden Nummernschilder, die sich optisch von den Standardausführungen unterscheiden. Ein Beispiel sind diplomatische Fahrzeuge, die anstelle der üblichen Kennzeichnungen charakteristische Symbole wie „外“ (gaikoku) tragen, was ihren internationalen Status anzeigt.
Auch die Fahrzeuge der kaiserlichen Familie sind erwähnenswert, da sie von der Pflicht zur Anbringung von Nummernschildern befreit sind. Dies ist eine der wenigen Ausnahmen im japanischen Rechtssystem für Fahrzeugregistrierungen.
Die für Japan typische Liebe zum Detail erstreckt sich sogar auf Nummernschilder. In diesem Fall sind einige Symbole aus dem Hiragana-Syllabar, die vor den großen Ziffern stehen, aufgrund ihrer Aussprache oder Bedeutung verboten. Um welche Symbole handelt es sich dabei?
Erstens sieht das japanische Symbol „o“ ( お ) dem Symbol „a“ ( あ ) ähnlich. Da es schwierig ist, diese beiden Zeichen zu unterscheiden, können sie nicht effektiv zur Identifizierung von Fahrzeugen und deren Besitzern verwendet werden, wenn sie gegen Vorschriften verstoßen. Ähnlich verhält es sich mit der Silbe „wo“ ( を ), die sehr ähnlich wie „o“ klingt.
Die Silbe „shi“ ( し ) wird nicht verwendet, da sie genauso klingt wie das Wort „Tod“ und daher als unglücklich gilt.
Auch die Silbe „he“ ( へ ) ist ebenfalls ausgeschlossen, weil sie mit... Furzen assoziiert wird! Es ist ein gängiges Onomatopoetikum in Manga, um diese peinliche Tätigkeit zu beschreiben. Außerdem klingt es ähnlich wie „e“.
Die Silbe „n“ ( ん ) wird ebenfalls nicht verwendet, da ihr nasaler Charakter schwer auszusprechen und bei Telefongesprächen korrekt zu verstehen ist. Dies war besonders problematisch, als Verkehrsunfälle telefonisch gemeldet wurden und die Verbindungsqualität nicht besonders gut war.
Wenn uns die Sauberkeit unseres Autos wichtig ist, gibt es keinen Grund, warum wir nicht auch den Nummernschildern etwas Aufmerksamkeit schenken sollten. Es lohnt sich, sie während der Autowäsche zu reinigen und gelegentlich aus dem Rahmen zu nehmen und zu pflegen. Viele Auto-Enthusiasten verwenden für metallene Nummernschilder dieselben Mittel, die sie auch für den Lackschutz einsetzen.
Für diesen Zweck empfehlen wir Fusso Coat F7, ein starkes flüssiges Fusso-Wachs. Mit dem praktischen, im Lieferumfang enthaltenen Applikator können Sie mühelos eine wasser- und schmutzabweisende Schicht auftragen, die Ihnen ein sauberes Nummernschild für bis zu 7 Monate garantiert.
